- Para essa operação você precisa ter instalado o K-Lite Mega codec Pack, o programa de edição de video Virtualdub MP3 Freeze, o filtro de legenda Subtitler e um programa para converter a legenda de Srt para ssa (o filtro só usa arquivos ssa).
- É importante que o nome do filme e da legenda não tenha espaços. Um nome apropriado seria a_furia_das_valquirias.avi ou a-furia-das-valquirias.avi. "a furia das valquirias.avi" não é aceitável.
- O VirtualDub só precisa ser descompactado em uma pasta. De preferência coloque o nome Virtualdub na pasta.
- Descompacte o arquivo do filtro e coloque o arquivo "subtitler.vdf" na pasta Plugins do VirtualDub
- Descompacte o arquivo srt2ssa.zip para a pasta srt2ssa. Rode o programa e converta sua legenda srt para ssa.
|
|
|
|
- Coloque o Video em Full Processing Mode.
|
|
- Clique em Video -> Compression e escolha o Divx Codec.
|
|
|
- Clique em Configure e ajuste o "Average Bitrate" para 700. O Bitrate determina o tamanho e a qualidade do vídeo. Quanto maior o Bitrate maior será o arquivo (em Mbytes) e melhor a qualidade do vídeo.
|
|
- Coloque o Audio em Direct Stream Copy e Source Audio.
|
|
- Depois clique em Video -> Filters... e na janela que surgir clique em "Add...".
|
|
- Clique em Subtitler. Se na lista não tiver esse filtro, clique em "Load..." e procure pelo arquivo "subtitler.vdf" na pasta "Plugins" do VirtualDub.
|
|
- Depois é só dar um Ok e surgirá a janela abaixo:
|
|
-
Clique no botão com as reticências "..." e procure pela legenda ssa.
-
Depois salve o arquivo clicando em File -> Save as AVI. Use o nome "filme_legendado.avi", por exemplo.
|
|
